1
00:01:27,352 --> 00:01:28,311
Ember, hideg van.

2
00:01:28,436 --> 00:01:29,812
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

3
00:01:30,563 --> 00:01:33,516
Nem szoktam tanulni
amikor minden zsírosnak érzem magam.

4
00:01:37,695 --> 00:01:39,172
Hideg van.

5
00:01:54,477 --> 00:01:55,687
Játék.

6
00:01:56,923 --> 00:01:58,383
hol voltunk?

7
00:02:00,870 --> 00:02:02,580
Ősrobbanás elmélet.

8
00:02:04,383 --> 00:02:06,260
Ez olyan könnyű.

9
00:02:06,950 --> 00:02:09,285
Egyes tudósok szerint
elkezdődött az univerzum

10
00:02:09,310 --> 00:02:13,388
14 milliárd évvel ezelőtt szingliként
sűrű energiapont.

11
00:02:13,413 --> 00:02:17,485
Aztán felrobbant vele
elképzelhetetlen, anyagot létrehozó erő

12
00:02:17,510 --> 00:02:21,514
és kifelé hajtja
galaxisok milliárdjainak létrehozásához.

13
00:02:22,507 --> 00:02:24,467
- Ezért hívják Ősrobbanásnak?
- Igen.

14
00:02:24,492 --> 00:02:28,508
Olyan erős, mint egy titáni robbanás
amely megteremtette az univerzumunkat.

15
00:02:28,533 --> 00:02:30,076
És tudod, hány napig tartott?

16
00:02:30,101 --> 00:02:32,335
Hét nap. El tudod képzelni?

17
00:02:32,823 --> 00:02:33,835
Átkozott.

18
00:02:35,570 --> 00:02:36,697
Megkaptad mindezt?

19
00:02:37,088 --> 00:02:37,880
Huh?

20
00:02:38,499 --> 00:02:40,209
Azt kérdeztem, hogy megkaptad-e.

21
00:02:40,234 --> 00:02:41,944
Igen meg akarom kapni.

22
00:02:42,093 --> 00:02:43,511
szia kedves.

23
00:02:44,908 --> 00:02:48,046
Íme, vettem neked néhány ruhát.

24
00:02:48,071 --> 00:02:52,579
Van nadrágod, inged és még rövidnadrágod is.

25
00:02:52,604 --> 00:02:54,982
Anya, nem kellett ezt tenned!

26
00:02:55,007 --> 00:02:56,300
Jó estét, hölgyem.

27
00:02:56,325 --> 00:02:57,709
Jó estét.

28
00:02:57,734 --> 00:03:01,087
Jó dolog a barátod fösvénysége
nem dörzsölt rád.

29
00:03:01,323 --> 00:03:04,201
Évek teltek el azóta
új ruhákat vett.

30
00:03:04,226 --> 00:03:06,374
És nagy juttatást adok neki.

31
00:03:08,093 --> 00:03:09,923
Szia. Alsónadrág van benne.

32
00:03:09,948 --> 00:03:11,945
- Igen anya.
- Oké!

33
00:03:13,041 --> 00:03:16,060
Nézd meg a szobádat, rendetlenség van.
Szégyelld magad.

34
00:03:16,085 --> 00:03:17,979
Migoy hozzászokott a rendetlenséghez.

35
00:03:18,004 --> 00:03:20,048
Ezért kínos.

36
00:03:21,633 --> 00:03:24,577
Örülök, hogy a fiam barátja vagy.

37
00:03:24,659 --> 00:03:27,829
Olyan jól ismerünk téged, mint egy család.

38
00:03:30,058 --> 00:03:31,267
Köszönöm hölgyem.

39
00:03:31,976 --> 00:03:33,519
Anya, jól vagyunk.

40
00:03:33,745 --> 00:03:35,330
Rendben. Rendben.

41
00:03:35,621 --> 00:03:38,373
nem fogok kérdezni
mire van szükséged rendben?

42
00:03:38,398 --> 00:03:41,390
Itt aludtál
már elégszer.

43
00:03:41,586 --> 00:03:42,462
Rendben van?

44
00:03:42,487 --> 00:03:43,321
Nem kell szégyenlősnek lenni.

45
00:03:43,321 --> 00:03:45,073
- Anyu.
- Köszönöm hölgyem.

46
00:03:45,098 --> 00:03:46,007
Anya.

47
00:03:46,062 --> 00:03:48,314
Rendben. Rendben.

48
00:03:48,339 --> 00:03:51,092
Ne felejtsd el magadhoz venni
gyógyszert lefekvés előtt.

49
00:03:51,329 --> 00:03:52,038
Igen anya.

50
00:03:52,063 --> 00:03:53,147
- Köszönöm hölgyem.
- Jó éjszakát.

51
00:03:57,960 --> 00:03:59,921
Sajnálom anyámat.

52
00:04:00,296 --> 00:04:02,215
Nagyon különleges.

53
00:04:02,757 --> 00:04:05,360
Még mindig úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.

54
00:04:05,546 --> 00:04:08,592
A szobalányunknak minden nap haza kell mennie

55
00:04:08,617 --> 00:04:10,640
hogy továbbra is vigyázhasson rám.

56
00:04:10,665 --> 00:04:11,791
Szerintem klassz.

57
00:04:12,266 --> 00:04:13,309
Hűvös?

58
00:04:14,454 --> 00:04:17,415
Próbálj meg itt élni.

59
00:04:19,442 --> 00:04:21,736
Tudod, hogy anyukád nagyon szeret téged.

60
00:04:22,907 --> 00:04:24,659
Úgy érted, túlságosan véd.

61
00:04:25,323 --> 00:04:29,827
Amikor gyerek voltam, felfedezték
hogy szívhibám volt.

62
00:04:30,414 --> 00:04:35,482
Az aortám és a tüdőm
artériák váltottak.

63
00:04:35,507 --> 00:04:39,286
TGA-nak hívták.

64
00:04:39,311 --> 00:04:42,522
A nagy artériák átültetése.

65
00:04:42,656 --> 00:04:48,578
Meg kellett műteni, hogy megmentsék az életemet.

66
00:04:48,758 --> 00:04:54,320
Beraktak egy... söntöt?

67
00:04:55,285 --> 00:04:59,248
Nem gyógyultam meg teljesen...

68
00:04:59,739 --> 00:05:04,327
anyám paranoiás lett

69
00:05:04,352 --> 00:05:07,063
hogy a hiba bármikor visszatérhet.

70
00:05:08,740 --> 00:05:11,325
Ez nem fog megtörténni.
Olyan egészséges vagy.

71
00:05:11,350 --> 00:05:12,769
Nézd meg a bicepszedet.

72
00:05:15,204 --> 00:05:16,497
Mi van az apáddal?

73
00:05:17,915 --> 00:05:20,626
Nem vettük fel a kapcsolatot
vele, mióta elhagyott minket.

74
00:05:21,738 --> 00:05:24,116
Szóval úgy érted, hogy anyukád soha nem nősült meg újra?

75
00:05:24,141 --> 00:05:25,210
Soha.

76
00:05:26,116 --> 00:05:29,460
Ezért az egész
az élet rám irányul.

77
00:05:29,695 --> 00:05:31,196
megmondtam.

78
00:05:31,540 --> 00:05:33,679
Hé, hol voltunk?

79
00:05:34,182 --> 00:05:35,492
Ősrobbanás.

80
00:06:46,337 --> 00:06:47,755
Jó estét hölgyem.

81
00:06:48,130 --> 00:06:50,146
Még mindig ébren vagy.
Kell valami?

82
00:06:50,171 --> 00:06:52,090
Csak vizet akartam hozni.

83
00:06:54,638 --> 00:06:57,057
Sajnálom, hogy nem vittem fel az emeletre.

84
00:06:57,082 --> 00:06:58,500
Rendben van.

85
00:06:59,330 --> 00:07:00,498
- Tessék, engedd meg.
- Nem, semmi baj.

86
00:07:00,523 --> 00:07:01,858
megteszem.

87
00:07:08,676 --> 00:07:11,316
Talán meg kellett volna kapnom
mini hűtőszekrény.

88
00:07:11,341 --> 00:07:14,386
Így nem kell
lejönni vízért.

89
00:07:15,867 --> 00:07:16,951
Rendben.

90
00:07:25,585 --> 00:07:27,253
milyenek a tanulmányaid?

91
00:07:30,195 --> 00:07:32,573
- Tudod, hogy Pol...
- Szeretlek.

92
00:07:38,100 --> 00:07:39,685
mit mondtál?

93
00:07:40,516 --> 00:07:42,268
szeretlek.

94
00:07:47,189 --> 00:07:49,942
Ezt tartottam
olyan sokáig vissza, de...

95
00:07:50,343 --> 00:07:51,618
már nem tudok.

96
00:07:56,240 --> 00:07:58,492
Gyakorlatilag az anyád vagyok.

97
00:08:00,369 --> 00:08:05,833
Ahogy az emberek mindig mondják
"a kor nem számít."

98
00:08:07,585 --> 00:08:09,587
Ez számít.

99
00:08:09,795 --> 00:08:12,006
Még mindig vénnek szólítasz.

100
00:08:12,381 --> 00:08:15,092
Néha nem vagyunk biztosak az érzéseinkben

101
00:08:15,718 --> 00:08:17,011
főleg a fiatalabbak.

102
00:08:17,011 --> 00:08:18,596
biztos vagyok benne.

103
00:08:18,596 --> 00:08:19,931
Már jó ideje.

104
00:08:20,765 --> 00:08:23,476
És már nem vagyok gyerek.
19 éves vagyok.

105
00:08:24,602 --> 00:08:26,270
Tudom mit akarok.

106
00:08:34,028 --> 00:08:37,031
Szerintem jobb
ha egy ideig nem jössz ide.

107
00:09:12,233 --> 00:09:13,567
Szia Migs!

108
00:09:13,980 --> 00:09:15,773
Ma este korán kezdünk, oké?

109
00:09:15,798 --> 00:09:17,675
Vacsorázik itt szokás szerint?

110
00:09:18,155 --> 00:09:19,490
- Most váljunk el!
- Nem érdekelnek a dolgaink.

111
00:09:19,515 --> 00:09:22,196
Nem hiszem, hogy képes leszek rá
hogy sikerüljön ma este.

112
00:09:22,426 --> 00:09:25,388
- Ma este elfoglalt leszek.
- Váljunk szét.

113
00:09:25,413 --> 00:09:26,414
Huh?

114
00:09:27,648 --> 00:09:30,715
Segítséget kérek a papírommal kapcsolatban.

115
00:09:30,740 --> 00:09:32,805
Inkább mi
dolgozol nálad?

116
00:09:36,382 --> 00:09:38,710
Van valami probléma?

117
00:09:38,735 --> 00:09:40,444
Nem, semmi baj.

118
00:09:40,469 --> 00:09:46,219
- Olyan ügyes vagy a káromkodásban!
- Dolgozzunk megint ott.

119
00:09:46,244 --> 00:09:49,735
De előbb írnod ​​kellene az anyádnak.

120
00:09:49,773 --> 00:09:50,860
Miért?

121
00:09:51,564 --> 00:09:56,736
Csak mondd meg neki
Ma este ott fogok aludni.

122
00:09:57,737 --> 00:10:00,656
Rendben. Nem probléma.

123
00:10:36,901 --> 00:10:38,569
Nem tudtam, hogy ma este jössz.

124
00:10:38,594 --> 00:10:40,907
Felkészülhettem volna.

125
00:10:43,491 --> 00:10:48,996
Elnézést asszonyom. Elmondtam Polnak
hogy nem érhettem el ma este.

126
00:10:49,749 --> 00:10:53,253
Anya, holnap vizsgánk lesz.

127
00:10:54,212 --> 00:10:56,282
Migoy a titkos fegyverem.

128
00:10:56,498 --> 00:11:01,563
Minden természettudomány
olyan könnyű neki a dolog.

129
00:11:02,384 --> 00:11:05,123
Nem is tudom miért
természettudományunk van

130
00:11:05,422 --> 00:11:07,081
amikor a mi tanfolyamunk a Mass Comm.

131
00:11:08,432 --> 00:11:13,354
Még jó, hogy minden témánkban jó.

132
00:11:26,305 --> 00:11:28,432
Köszönöm a segítséget Pol.

133
00:11:32,062 --> 00:11:36,649
Pol meg tudja csinálni, csak szüksége van rá
egy kicsit több önbizalom.

134
00:11:48,381 --> 00:11:49,493
Itt.

135
00:11:50,724 --> 00:11:51,930
Köszönöm.

136
00:11:52,143 --> 00:11:53,602
Az egy koszos.

137
00:16:43,640 --> 00:16:45,934
- Siess. Öltözz fel.
- Később.

138
00:16:45,959 --> 00:16:47,396
Gyere és öltözz fel.

139
00:16:47,421 --> 00:16:48,881
Pol talán lát.

140
00:17:03,454 --> 00:17:06,068
Miért? Nem csinálunk semmi rosszat.

141
00:17:07,458 --> 00:17:10,335
Ez az utolsó alkalom, hogy találkozunk, oké?

142
00:17:15,129 --> 00:17:17,089
Megbántad, amit tettünk?

143
00:17:19,887 --> 00:17:21,805
Már nem beszélsz udvariasan.

144
00:17:22,848 --> 00:17:24,850
Ebben a világban minden korú ember,

145
00:17:24,875 --> 00:17:27,211
a nemek és a nemzetiségek szeretkeznek.

146
00:17:27,478 --> 00:17:30,939
De nem nagy baj
mert szeretik egymást.

147
00:17:33,567 --> 00:17:35,194
Ezt szeretném tudni.

148
00:17:35,527 --> 00:17:37,404
te is szeretsz engem?

149
00:17:41,658 --> 00:17:42,868
Talán.

150
00:17:43,410 --> 00:17:44,828
Ez rendben van.

151
00:17:45,120 --> 00:17:47,080
Csak annyit tudok, hogy biztos vagyok benne.

152
00:17:50,167 --> 00:17:52,753
Talán szánjunk rá időt, rendben?

153
00:17:53,754 --> 00:17:55,923
Miért? Nem akarsz többé látni?

154
00:17:59,009 --> 00:18:00,344
én igen.

155
00:18:01,428 --> 00:18:06,256
Tudod, Claire, mi nem
formális kapcsolatra van szükség.

156
00:18:06,602 --> 00:18:10,439
Csak mehetünk
és meglátjuk mi lesz végül.

157
00:18:11,063 --> 00:18:15,192
Csak azt tudom, hogy a
kapcsolat veled.

158
00:18:20,906 --> 00:18:23,534
Olyan biztosnak tűnsz az érzéseidben.

159
00:18:23,559 --> 00:18:26,529
Soha nem voltam ennél biztosabb
egész életemben, Claire.

160
00:18:31,375 --> 00:18:33,961
Szánjunk rá időt, jó?

161
00:18:34,253 --> 00:18:35,838
Ez az első alkalom.

162
00:18:36,088 --> 00:18:37,923
Nekem is ez az első alkalom, Claire.

163
00:18:41,552 --> 00:18:46,431
Csak annyit kérek, hogy ne mesélj Polnak rólunk.

164
00:18:48,308 --> 00:18:50,894
És hogy csak itt találkozhatunk.

165
00:18:51,061 --> 00:18:52,437
Rendben.

166
00:18:54,731 --> 00:18:56,400
Rendben van.

167
00:18:59,194 --> 00:19:01,113
Szia Alma?

168
00:19:01,805 --> 00:19:03,974
Kicsit késni fogok,

169
00:19:03,999 --> 00:19:07,127
kérem, mondja meg Mr. Gonzalesnek, hogy várjon rám.

170
00:19:07,238 --> 00:19:09,699
Készítsünk elő mindent, amiben vagyunk
bemutatni neki.

171
00:19:09,746 --> 00:19:11,248
Igen asszonyom.

172
00:19:11,273 --> 00:19:12,774
Tegnap este mindent javítottam.

173
00:19:13,500 --> 00:19:15,877
Oké, találkozunk.

174
00:19:16,003 --> 00:19:16,837
Viszlát.

175
00:19:22,759 --> 00:19:24,303
Jó reggelt.

176
00:19:29,558 --> 00:19:30,517
Jó reggelt.

177
00:19:30,851 --> 00:19:33,604
De ne írj nekem,
Pol láthatja.

178
00:19:37,065 --> 00:19:38,317
értem én.

179
00:19:38,342 --> 00:19:39,676
Szeretlek!

180
00:19:43,155 --> 00:19:44,281
Viszlát!

181
00:19:45,532 --> 00:19:51,163
Azt mondtam: "Szeretlek".

182
00:19:53,081 --> 00:19:54,333
Szeretlek!

183
00:21:29,111 --> 00:21:33,573
A legkorábbi emlékem anyámmal
amikor valami problémám van az iskolában,

184
00:21:33,598 --> 00:21:39,396
vagy ha nem érzem jól magam,
mindig ide hoz.

185
00:21:40,163 --> 00:21:44,796
Mindig elmondja
körülnézni

186
00:21:44,905 --> 00:21:48,678
és végtelen lehetőségeket fogok látni
a lehetőségeimből.

187
00:21:48,976 --> 00:21:51,576
Ezért soha nem szabad korlátoznom magam.

188
00:21:51,952 --> 00:21:57,416
De megtette
amióta apám elhagyott minket.

189
00:21:58,097 --> 00:22:01,934
Aztán amikor megtudta
a szívhibámról,

190
00:22:02,019 --> 00:22:04,981
a nagy artériák transzpozíciója.

191
00:22:05,564 --> 00:22:09,234
Feladta álmát
írónak lenni

192
00:22:09,259 --> 00:22:11,553
és rendes munkát keresett.

193
00:22:11,820 --> 00:22:14,531
De már régóta spórolok.

194
00:22:14,556 --> 00:22:16,016
Anya nem tudja, de...

195
00:22:16,408 --> 00:22:22,122
Megspórolok minden pénzt
ő ad nekem.

196
00:22:22,147 --> 00:22:25,942
Egyszer majd visszaadom anyámnak.

197
00:22:26,735 --> 00:22:30,840
Így akár abba is hagyhatja a munkát
ha csak egy évig és csak írj.

198
00:22:31,706 --> 00:22:33,559
Nagyon szereted az anyádat.

199
00:22:35,577 --> 00:22:38,582
Manapság nincs kedvem
bár a közelében van.

200
00:22:39,581 --> 00:22:43,585
Úgy érzem, elfojt a figyelme.
Ő irányítja az életemet.

201
00:22:44,419 --> 00:22:47,047
Csak meg kell próbálnod megérteni őt.

202
00:22:47,964 --> 00:22:49,841
Nagyon szerencsés vagy, hogy nálad van!

203
00:22:55,722 --> 00:22:57,140
Az a hely gyönyörű.

204
00:22:57,349 --> 00:22:58,141
Ott?

205
00:22:58,141 --> 00:22:59,100
Ott.

206
00:22:59,100 --> 00:22:59,935
Ahol?

207
00:23:00,435 --> 00:23:01,269
úgy látom.

208
00:23:01,770 --> 00:23:02,813
Menjünk oda.

209
00:23:06,066 --> 00:23:07,901
- Szia anya.
- Szia hölgyem.

210
00:23:10,529 --> 00:23:12,239
Korán vacsorázunk. Barbeque.

211
00:23:12,264 --> 00:23:14,262
Tökéletes.

212
00:23:14,449 --> 00:23:16,785
Most mondtam Migoynak, hogy takarékoskodnunk kell.

213
00:23:16,810 --> 00:23:18,637
Igen. Ez a kedvencem.

214
00:23:19,254 --> 00:23:20,413
Rendben.

215
00:23:20,560 --> 00:23:21,978
Hamarosan vacsorázunk.

216
00:23:23,458 --> 00:23:24,584
- Gyerünk?
- Gyerünk!

217
00:23:43,854 --> 00:23:45,772
szeretlek.

218
00:23:47,440 --> 00:23:49,401
én is szeretlek.

219
00:24:23,685 --> 00:24:24,824
szeretlek.

220
00:24:31,922 --> 00:24:33,105
szeretlek.

221
00:27:01,142 --> 00:27:02,176
Pol?

222
00:27:08,180 --> 00:27:09,348
ébren vagy?

223
00:27:27,434 --> 00:27:29,098
Beszélnünk kellene.

224
00:27:32,222 --> 00:27:33,988
el kell mondanom neked valamit.

225
00:27:36,000 --> 00:27:37,501
Mi az?

226
00:27:42,342 --> 00:27:44,219
Szerelmes vagyok anyukádba.

227
00:27:46,179 --> 00:27:47,348
Ő is kedvel engem.

228
00:27:53,478 --> 00:27:54,736
dühös vagy?

229
00:27:56,397 --> 00:27:57,533
Szerinted ez baj?

230
00:28:00,209 --> 00:28:01,794
Mióta?

231
00:28:03,772 --> 00:28:05,649
Pár napja.

232
00:28:08,188 --> 00:28:11,983
Ha boldogok vagytok,
nincs semmi baj.

233
00:28:14,549 --> 00:28:16,634
Úgy érted, jól vagy vele?

234
00:28:22,145 --> 00:28:23,521
Istenem.

235
00:28:23,823 --> 00:28:25,784
olyan boldog vagyok.

236
00:28:26,141 --> 00:28:28,226
Tényleg te vagy a legjobb barátom.

237
00:28:28,758 --> 00:28:30,510
Mit értesz a legjobb barát alatt?

238
00:28:30,900 --> 00:28:33,034
Lehet, hogy hamarosan apának hívlak.

239
00:28:33,059 --> 00:28:34,310
Őrült.

240
00:28:37,355 --> 00:28:38,690
Csak� 

241
00:28:39,453 --> 00:28:41,497
ne bántsd anyámat rendben?

242
00:28:42,485 --> 00:28:44,154
Miért tenném?

243
00:28:45,780 --> 00:28:47,490
szeretem őt.

244
00:28:48,908 --> 00:28:51,161
El sem tudod képzelni, mennyire boldog vagyok.

245
00:28:54,455 --> 00:28:56,040
haver� 

246
00:28:56,541 --> 00:28:59,836
Megcsinálom őt
a legboldogabb nő a világon.

247
00:31:09,590 --> 00:31:10,967
Anya?

248
00:31:11,843 --> 00:31:12,927
Pol.

249
00:31:16,756 --> 00:31:18,675
Micsoda pazarlás.

250
00:31:18,792 --> 00:31:21,253
Ezt a padlást már régóta nem használták.

251
00:31:22,603 --> 00:31:25,023
Nos, ne gyere fel ide többet.

252
00:31:25,453 --> 00:31:27,831
Azt mondtad, hogy ne tegyem

253
00:31:27,856 --> 00:31:30,441
mert zavartalak amíg írtál.

254
00:31:30,820 --> 00:31:33,990
Imádtam nézni, ahogy írsz

255
00:31:34,782 --> 00:31:37,702
úgyhogy folyamatosan visszatértem.

256
00:31:37,731 --> 00:31:39,733
Jól hallgattam a lépcsőről.

257
00:31:41,114 --> 00:31:45,869
De apa mérges lett
mert nem hallgattam volna.

258
00:31:46,627 --> 00:31:48,212
Azon az éjszakán

259
00:31:48,608 --> 00:31:50,986
ez volt az egyetlen alkalom, amikor ennyire dühösnek láttam.

260
00:31:53,067 --> 00:31:56,195
Apád még aznap este elhagyott minket.

261
00:31:58,169 --> 00:32:00,004
A garázsba kergettem.

262
00:32:00,238 --> 00:32:01,531
mondtam neki

263
00:32:03,061 --> 00:32:07,023
Nem mennék vissza a padlásra
amíg maradt.

264
00:32:11,944 --> 00:32:15,990
Elhagyott minket egy másik nőért.

265
00:32:16,949 --> 00:32:18,117
tudom

266
00:32:18,868 --> 00:32:21,537
de soha nem mentem vissza
azóta erre a padlásra.

267
00:32:21,728 --> 00:32:26,608
Arra gondoltam, ha távol maradok
visszajönne hozzánk.

268
00:32:31,672 --> 00:32:32,965
Anyuci.

269
00:32:34,425 --> 00:32:36,636
Miért hagytad abba az írást?

270
00:32:37,791 --> 00:32:39,727
Mert dolgoznom kellett.

271
00:32:44,324 --> 00:32:46,367
Anya, írnod ​​kéne újra.

272
00:32:46,600 --> 00:32:51,439
Nem volt néhány regényed?
még nem fejezted be?

273
00:32:52,460 --> 00:32:53,961
Berozsdásodtam.

274
00:32:53,986 --> 00:32:55,071
Nincs rá időm.

275
00:32:55,096 --> 00:32:56,639
dolgoznom kell.

276
00:33:01,202 --> 00:33:02,912
Már ismerem a mamát.

277
00:33:03,287 --> 00:33:04,372
Tudod mit?

278
00:33:06,874 --> 00:33:09,669
Rólad és Migsről.

279
00:33:25,017 --> 00:33:27,428
Mondtam neki, hogy ne mondja el.

280
00:33:27,694 --> 00:33:28,813
Anya.

281
00:33:29,941 --> 00:33:34,445
Anya ezt mondtam neki
nem baj velem.

282
00:33:40,908 --> 00:33:43,703
Ha ellene vagy,
befejezem.

283
00:33:44,328 --> 00:33:49,139
Anya, mindig is szerettelek téged
hogy újra szerelmes legyek.

284
00:33:57,868 --> 00:33:59,092
Köszönöm.

285
00:34:00,001 --> 00:34:02,420
Nem tudod, milyen boldoggá tettél.

286
00:34:04,182 --> 00:34:09,312
Azt hiszem, ez a megfelelő idő számomra
hogy te is bevallj valamit.

287
00:34:09,854 --> 00:34:11,230
Mi az?

288
00:34:13,941 --> 00:34:15,318
Anya meleg vagyok.

289
00:34:15,318 --> 00:34:16,694
Természetesen.

290
00:34:17,528 --> 00:34:18,905
tudom.

291
00:34:19,238 --> 00:34:21,365
Csak azt várom, hogy elmondd.

292
00:34:21,741 --> 00:34:23,409
Nyilvánvaló, anya?

293
00:34:24,452 --> 00:34:25,453
Nem.

294
00:34:25,995 --> 00:34:27,497
De én vagyok az anyád.

295
00:34:28,831 --> 00:34:30,625
Migoy nem tudja, oké?

296
00:34:31,642 --> 00:34:32,685
Nincs semmi gond.

297
00:34:32,710 --> 00:34:34,003
Akarod, hogy elmondjam neki?

298
00:34:34,028 --> 00:34:35,446
Anya, nem.

299
00:34:35,963 --> 00:34:37,298
Miért ne?

300
00:34:38,132 --> 00:34:40,718
Nem baj, ha kijön

301
00:34:40,718 --> 00:34:41,844
amíg fiatal vagy.

302
00:34:41,869 --> 00:34:43,538
Csak menj.

303
00:34:45,321 --> 00:34:47,015
Légy boldog azzal, aki vagy.

304
00:34:47,492 --> 00:34:49,202
Akarod, hogy Migoy és én veled menjünk?

305
00:34:49,227 --> 00:34:51,979
azokra a helyekre, amelyek
a melegek szeretnek járni?

306
00:34:53,439 --> 00:34:57,860
Mehetnénk meleg bárokba
vagy a szaunahelyet.

307
00:34:59,487 --> 00:35:02,907
Vagy jelentkezhetnénk
azokra a büszkeségi felvonulásokra.

308
00:35:02,932 --> 00:35:05,851
Az jó móka lenne.

309
00:35:07,286 --> 00:35:08,454
Gyerünk!

310
00:35:09,080 --> 00:35:12,833
Keress egy pasit
így duplán randevúzhatunk.

311
00:35:13,834 --> 00:35:15,044
Gyerünk.

312
00:35:16,462 --> 00:35:17,672
Rendben.

313
00:35:17,697 --> 00:35:20,366
Nem baj, ha nem vagy készen.

314
00:35:21,425 --> 00:35:24,720
Lehet kísérletezni, aztán...

315
00:35:25,096 --> 00:35:27,265
Igen.

316
00:35:28,182 --> 00:35:31,755
Nincs semmi baj
azzal, hogy flinget csinálsz, rendben?

317
00:35:31,978 --> 00:35:34,188
A legfontosabb része az

318
00:35:34,564 --> 00:35:36,816
csak gyakorolja a biztonságos szexet.

319
00:35:36,841 --> 00:35:37,650
Rendben?

320
00:35:37,675 --> 00:35:38,843
Anyuci.

321
00:35:39,277 --> 00:35:42,488
Anya, miért szexelnék?
csak bárkivel?

322
00:35:43,614 --> 00:35:48,035
Azt akarom, hogy az első szex az legyen
azzal, akit szeretek.

323
00:35:48,560 --> 00:35:50,561
Ez csak egyszer fog megtörténni.

324
00:35:50,764 --> 00:35:52,015
egyetértek.

325
00:35:52,040 --> 00:35:53,913
Szóval legyél gyorsan szerelmes.

326
00:35:56,662 --> 00:35:57,795
Anya.

327
00:35:59,345 --> 00:36:01,514
Azt akarom, hogy újra férjhez menj.

328
00:36:03,587 --> 00:36:06,974
Migoy és én még mindig bent vagyunk
„ismerkedés” szakasz.

329
00:36:07,324 --> 00:36:11,726
De ha beszélni fogunk
a házassággal kapcsolatban, ne aggódj.

330
00:36:11,827 --> 00:36:13,537
Te leszel az első, aki megtudja.

331
00:36:14,145 --> 00:36:16,230
oltár elé viszlek.

332
00:36:16,363 --> 00:36:17,662
Ki más?

333
00:36:19,025 --> 00:36:23,544
Az esküvőnek lennie kell
kedvenc helyén tartva.

334
00:36:23,654 --> 00:36:24,927
Rendben.

335
00:36:25,131 --> 00:36:27,967
Csak a család és a közeli barátok
meg kell hívni.

336
00:36:27,992 --> 00:36:33,080
És betöltjük a helyet
kedvenc virágaiddal.

337
00:36:33,427 --> 00:36:39,162
Akkor játszunk
kedvenc nyájas dalaid.

338
00:36:39,276 --> 00:36:44,037
Tehát azt hiszi, hogy nyájasak.
Nem nyájasak.

339
00:36:49,388 --> 00:36:50,765
Szeretlek anyu.

340
00:36:51,182 --> 00:36:52,725
én is szeretlek.

341
00:37:05,321 --> 00:37:07,823
Egy sertés orgazmusa 30 percig tart.

342
00:37:10,993 --> 00:37:12,495
Olyan durva vagy!

343
00:37:15,473 --> 00:37:18,517
Míg az oroszlánok párosodhatnak
akár napi 50 alkalommal.

344
00:37:18,651 --> 00:37:21,196
De ez pusztán a szaporodás miatt van.

345
00:37:21,587 --> 00:37:26,779
Míg az emberek és a delfinek a
csak olyan fajok, amelyek élvezetből szexelnek.

346
00:37:27,385 --> 00:37:31,044
Honnan tudod
ennyit a szexről?

347
00:37:31,069 --> 00:37:33,974
Most olvastam róla.

348
00:37:34,412 --> 00:37:36,123
Olvass, mi?

349
00:37:38,614 --> 00:37:39,990
hova mész?

350
00:37:40,015 --> 00:37:41,691
csak kapni fogok
valamit az autóból, anya.

351
00:37:47,738 --> 00:37:48,823
Hagyd abba.

352
00:37:48,848 --> 00:37:50,558
Mit akarsz enni ma este?

353
00:38:20,271 --> 00:38:21,605
Köszönöm.

354
00:38:21,872 --> 00:38:23,416
Ez a magáé.

355
00:38:23,441 --> 00:38:25,359
Add hozzá az általam hagyott borravalóhoz.

356
00:38:25,384 --> 00:38:27,511
Köszönöm szépen hölgyem.

357
00:38:27,820 --> 00:38:29,572
Olyan nagylelkű vagy.

358
00:38:29,714 --> 00:38:31,632
Gondolom, ezért van szerencséd.

359
00:38:31,657 --> 00:38:32,783
Gyönyörű vagy

360
00:38:33,367 --> 00:38:35,161
és a fiaid is jóképűek.

361
00:38:41,375 --> 00:38:43,127
- Köszönöm.
- Köszönöm.

362
00:38:43,770 --> 00:38:45,005
Hajrá Pol.

363
00:39:03,397 --> 00:39:04,521
Házasodjunk össze.

364
00:39:06,233 --> 00:39:07,193
Mi?

365
00:39:08,897 --> 00:39:10,649
Ágyból a templomba?

366
00:39:10,821 --> 00:39:11,906
Ilyen gyorsan?

367
00:39:12,406 --> 00:39:13,616
Miért ne?

368
00:39:15,534 --> 00:39:17,453
Mert még fiatal vagy.

369
00:39:17,995 --> 00:39:19,038
Kérem.

370
00:39:19,705 --> 00:39:21,165
Ne mondd ezt nekem.

371
00:39:23,684 --> 00:39:27,060
Nem. Erre gondolok
időt kellene szánnunk.

372
00:39:27,738 --> 00:39:28,739
Ez minden.

373
00:39:30,382 --> 00:39:31,592
Mert miért ne?

374
00:39:37,515 --> 00:39:39,225
Tényleg szeretsz

375
00:39:39,250 --> 00:39:42,545
vagy csak kiengeded
az elfojtott szexuális energiád?

376
00:39:43,771 --> 00:39:46,690
Hűha. Azt hiszed
csak te vagy nekem?

377
00:39:46,715 --> 00:39:49,093
Nem. Komolyan.

378
00:39:49,902 --> 00:39:51,403
Válaszolj nekem.

379
00:39:52,571 --> 00:39:54,698
mennyire szeretsz engem?

380
00:39:59,370 --> 00:40:02,206
Bókokra horgászsz?

381
00:40:08,739 --> 00:40:10,005
Gyere ide.

382
00:40:15,761 --> 00:40:17,263
szeretlek

383
00:40:18,597 --> 00:40:21,016
a lábujjaitól a feje tetejéig.

384
00:40:22,852 --> 00:40:24,019
Oké� 

385
00:40:24,044 --> 00:40:26,171
Az ősrobbanásból

386
00:40:27,022 --> 00:40:29,108
disznó orgazmusához.

387
00:40:29,108 --> 00:40:31,360
Oké több.

388
00:40:35,698 --> 00:40:37,408
Mostantól

389
00:40:38,701 --> 00:40:40,578
mindörökké.

390
00:40:43,080 --> 00:40:44,498
Rendben.

391
00:40:48,252 --> 00:40:51,547
Tudod miért vagyok
biztos benne, hogy szeretlek?

392
00:40:52,339 --> 00:40:53,257
Miért?

393
00:40:54,625 --> 00:40:56,878
Mert nem tudom miért.

394
00:41:00,681 --> 00:41:02,725
Most rajtad a sor.

395
00:41:04,977 --> 00:41:06,312
Mi az?

396
00:41:06,312 --> 00:41:08,647
Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.

397
00:41:09,607 --> 00:41:10,566
Nem.

398
00:41:11,250 --> 00:41:11,917
Nem.

399
00:41:11,942 --> 00:41:13,819
Te és Pol a házunkban vacsorázhat.

400
00:41:13,844 --> 00:41:14,720
Nem.

401
00:41:14,945 --> 00:41:16,280
Nem, nem.

402
00:41:16,572 --> 00:41:17,990
Ez kínos.

403
00:41:18,424 --> 00:41:20,009
Kérlek, kérlek.

404
00:41:20,034 --> 00:41:20,743
Nem.

405
00:41:21,452 --> 00:41:22,119
Nem.

406
00:41:22,119 --> 00:41:24,997
Már visszautasítottad a házassági ajánlatomat.

407
00:41:34,590 --> 00:41:37,343
Ha ezt megbánod,
ne hibáztass oké?

408
00:41:39,637 --> 00:41:40,846
Soha.

409
00:42:08,791 --> 00:42:11,293
Azt mondtad, hogy kapcsolatban élsz?

410
00:42:13,170 --> 00:42:14,755
Igen apa.

411
00:42:16,641 --> 00:42:18,059
Nemrég.

412
00:42:21,428 --> 00:42:24,306
Úgy érted, hogy az leszel
a menyem?

413
00:42:27,267 --> 00:42:29,478
Még nem fogunk összeházasodni

414
00:42:29,503 --> 00:42:32,172
csak azt akarta, hogy találkozzam veled.

415
00:42:33,291 --> 00:42:35,251
Találkoztál Pollal, nem?

416
00:42:39,655 --> 00:42:42,992
miből fogsz élni?

417
00:42:46,495 --> 00:42:49,665
Apa, neki van munkája.
Még mindig diák vagyok.

418
00:42:53,614 --> 00:42:56,576
Bocsáss meg férjemnek.
Noel már csak ilyen.

419
00:42:56,601 --> 00:42:59,215
Gondolkodás nélkül beszél.

420
00:43:01,635 --> 00:43:06,056
Csak annyit kell mondanom
ne rohanjon bele a dolgokba.

421
00:43:06,724 --> 00:43:10,911
A férjhez menni nem olyan, mint valami

422
00:43:10,936 --> 00:43:13,525
hogy ilyen könnyen visszaveheti.

423
00:43:13,550 --> 00:43:14,801
Ez nem így van.

424
00:43:15,899 --> 00:43:16,984
Igen egyetértek.

425
00:43:18,867 --> 00:43:20,994
A menü egyébként remek.
Te főzted ezt?

426
00:43:21,019 --> 00:43:22,830
Igen, megtettem.

427
00:43:22,855 --> 00:43:23,866
Élvezze az ételt.

428
00:43:23,891 --> 00:43:26,324
A receptet később adom.

429
00:46:08,322 --> 00:46:09,615
Elnézést.

430
00:46:09,990 --> 00:46:11,783
nagyon sajnálom.

431
00:46:12,826 --> 00:46:15,537
Nem tudtam megállni
Nem teszem újra.

432
00:46:25,547 --> 00:46:28,467
Kérlek, nézz rám.

433
00:46:42,105 --> 00:46:44,107
Nincs mit szégyellned.

434
00:46:46,985 --> 00:46:50,822
Csak meglepődtem, mert
Nem tudtam, hogy meleg vagy.

435
00:46:54,243 --> 00:46:56,453
Anya az egyetlen, aki tudja.

436
00:46:58,038 --> 00:46:59,623
nem vagyok meleg.

437
00:47:03,794 --> 00:47:05,545
tudom.

438
00:47:07,464 --> 00:47:09,508
És szerelmes vagyok anyukádba.

439
00:47:11,707 --> 00:47:14,502
Kérlek, ne mondd el neki.

440
00:47:15,644 --> 00:47:18,188
Tehetünk úgy, mintha mi sem történt volna?

441
00:47:19,393 --> 00:47:22,938
Talán a legjobb
ha anyu szobájában alszol.

442
00:47:26,941 --> 00:47:28,317
sajnálom.

443
00:47:29,264 --> 00:47:30,329
Nem.

444
00:47:32,049 --> 00:47:33,842
Nekem kellene bocsánatot kérnem.

445
00:47:36,660 --> 00:47:38,787
You're still my best friend.

446
00:47:46,712 --> 00:47:49,423
Csak azt akarom, hogy tudd
that you didn't offend me.

447
00:47:53,969 --> 00:47:55,178
Köszönöm.

448
00:47:55,637 --> 00:47:57,431
You're still my best friend.

449
00:48:01,059 --> 00:48:02,185
Gyere ide.

450
00:48:08,358 --> 00:48:10,319
Ez el fog múlni.

451
00:48:11,112 --> 00:48:12,780
Don't worry this will go away eventually.

452
00:48:12,805 --> 00:48:14,432
tudom. tudom.

453
00:49:24,434 --> 00:49:26,269
Here what about my cousin?

454
00:49:29,087 --> 00:49:31,798
Nem az én típusom. Túl melegnek tűnik.

455
00:49:31,823 --> 00:49:34,701
Miért? Mi a baj ezzel?

456
00:49:35,815 --> 00:49:40,300
Világosíts fel.
Do gays just like straight men?

457
00:49:40,465 --> 00:49:42,717
Wouldn't it be more logical
if they liked gay men too?

458
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
Itt. Ez a másik unokatestvérem.

459
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
He looks like he's going to beat me up.

460
00:49:57,602 --> 00:50:03,583
Szia. Nagyon kedves.
He just looks a little intense.

461
00:50:05,501 --> 00:50:07,086
Egyébként milyen típusod van?

462
00:50:09,999 --> 00:50:13,919
Talán keresed
valakinek, mint én.

463
00:50:14,678 --> 00:50:17,222
Don't be so full of yourself.

464
00:50:17,739 --> 00:50:21,743
Ha lenne egy testvérem
aki pont úgy néz ki, mint én.

465
00:50:21,768 --> 00:50:23,249
Hogyan működne ez?

466
00:50:23,274 --> 00:50:24,818
You're going to be my father.

467
00:50:24,843 --> 00:50:27,345
And my boyfriend would be
apám testvére?

468
00:50:27,370 --> 00:50:29,664
Then my boyfriend would be my uncle.

469
00:50:31,111 --> 00:50:34,139
Hagyd abba a párkeresőt.

470
00:50:35,157 --> 00:50:37,701
tudom. Próbáljuk ki a Tindert.

471
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
Csak engedd el.

472
00:50:40,412 --> 00:50:42,289
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

473
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
boldog vagyok.

474
00:50:44,958 --> 00:50:46,793
Happy like your mom and I?

475
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
- Pol.
- Ne sajnálj.

476
00:50:54,405 --> 00:50:56,490
Sajnálom, Pol.

477
00:51:30,253 --> 00:51:32,881
Korán otthon vagy.

478
00:51:33,780 --> 00:51:39,304
Anya, nem érzem jól magam.
pihenni akarok.

479
00:51:41,611 --> 00:51:43,257
Akarod, hogy főzzek egy levest?

480
00:51:43,282 --> 00:51:44,617
Nem köszönöm.

481
00:51:46,269 --> 00:51:47,896
Csak fent pihenek.

482
00:51:52,108 --> 00:51:53,985
Te és Migoy veszekedtek?

483
00:51:55,435 --> 00:51:56,853
Miért gondolod ezt?

484
00:51:58,555 --> 00:52:00,974
Egy ideje nem üzent nekem.

485
00:52:01,586 --> 00:52:03,647
Valószínűleg csak elfoglalt.

486
00:52:13,291 --> 00:52:14,459
Pol!

487
00:52:15,845 --> 00:52:16,721
Pol!

488
00:52:18,779 --> 00:52:21,609
Pol!

489
00:52:25,904 --> 00:52:26,947
sajnálom.

490
00:52:26,972 --> 00:52:34,855
Kiújult a szívbetegsége,
és ezúttal nem lehet műtéttel gyógyítani.

491
00:52:42,571 --> 00:52:43,780
Hogy vagy?

492
00:52:49,870 --> 00:52:52,080
Azt hittem, készen állok.

493
00:52:56,626 --> 00:53:07,179
Amikor Pol fiatal volt,
az orvos azt mondta, talán nem él sokáig,

494
00:53:09,626 --> 00:53:14,465
és hogy a szívállapota
visszajöhet.

495
00:53:19,316 --> 00:53:24,696
Reméltem, hogy az orvos téved
mert megműtötték.

496
00:53:28,617 --> 00:53:31,203
Nem tudom, mit tegyek.

497
00:53:31,465 --> 00:53:36,197
Nem tudom, mit csináljak, ha elveszítem.

498
00:53:43,246 --> 00:53:46,463
Nem tudom, mit fogok tenni� 

499
00:53:55,310 --> 00:53:57,479
Mit mondott az orvos anya?

500
00:53:59,147 --> 00:54:04,569
Semmi. Azt mondta pihenned kéne
és a stressz elkerülése érdekében.

501
00:54:05,529 --> 00:54:06,571
Anya.

502
00:54:07,572 --> 00:54:08,907
már tudom.

503
00:54:10,492 --> 00:54:11,827
Elfogadtam.

504
00:54:13,745 --> 00:54:17,749
Csak még jobban stresszes leszek
ha nem mondod meg az igazat.

505
00:54:20,794 --> 00:54:22,170
Anya.

506
00:54:26,508 --> 00:54:29,010
Régóta készültem.

507
00:54:30,220 --> 00:54:37,102
Igazából szerencsés vagyok
ilyen sokáig tartottak.

508
00:54:37,894 --> 00:54:39,643
Ne beszélj így.

509
00:54:40,146 --> 00:54:43,525
Az orvos csinálja
minden rendben van?

510
00:54:45,068 --> 00:54:48,029
Beszél a
szakember Szingapúrban.

511
00:54:50,824 --> 00:54:54,077
Mindent megteszünk anya.

512
00:54:57,581 --> 00:55:05,088
De ezen túl is van
elfogadni, amit muszáj.

513
00:55:20,937 --> 00:55:22,689
Ki akar meghalni?

514
00:55:24,941 --> 00:55:27,485
De hálásnak kellene lennem.

515
00:55:28,361 --> 00:55:35,869
már régen tudtam
hogy az életem rövidre szakadhat.

516
00:55:37,370 --> 00:55:41,249
Örülök, hogy lehetőséget kaptam
ilyen sokáig élni.

517
00:55:45,921 --> 00:55:47,505
Gyerünk ember.

518
00:55:48,757 --> 00:55:50,759
Ne beszélj így.

519
00:55:52,969 --> 00:55:55,347
Nézzük ezt így.

520
00:55:56,431 --> 00:55:59,851
Te mindazzal
információ a fejedben,

521
00:56:00,602 --> 00:56:04,272
mekkora a valószínűsége
bármely életkorban meghalni?

522
00:56:05,106 --> 00:56:06,524
Bármikor?

523
00:56:07,567 --> 00:56:09,569
Még betegség nélkül is.

524
00:56:10,528 --> 00:56:12,656
megfulladhatnék.

525
00:56:13,698 --> 00:56:15,241
Elgázolhatok.

526
00:56:15,867 --> 00:56:17,577
Akár álmomban is meghalhatok.

527
00:56:19,120 --> 00:56:21,665
Végül is nem
irányítani a halált.

528
00:56:22,405 --> 00:56:24,824
Lehet, hogy tovább élek, mint bármelyikőtök.

529
00:56:36,638 --> 00:56:38,765
Semmi sem fog történni veled.

530
00:56:39,057 --> 00:56:41,309
Hamarosan jobban leszel oké?

531
00:56:42,686 --> 00:56:44,521
- Oké?
- Oké.

532
00:56:45,188 --> 00:56:46,982
Gyerünk. Menjünk.

533
00:56:57,117 --> 00:56:59,035
Pol, láttad a kulcsaimat?

534
00:57:26,177 --> 00:57:31,474
Migs, azt hittem, megmondtam
abbahagyni a párkeresést nekem?

535
00:57:31,543 --> 00:57:37,215
Miért küldesz nekem fotókat?
Hagyd abba. Elfogadtam.

536
00:57:37,240 --> 00:57:41,411
Csak nagyon rossz
Végül megkedveltelek.

537
00:57:42,274 --> 00:57:45,610
Nem várok semmit, oké?

538
00:57:45,790 --> 00:57:48,447
Csak tedd boldoggá anyámat.

539
00:58:06,561 --> 00:58:07,729
Claire.

540
00:58:11,816 --> 00:58:14,527
Én csak kettesben hagylak.

541
00:58:14,861 --> 00:58:15,737
Igen Ma.

542
00:58:19,889 --> 00:58:21,391
Beszélhetünk?

543
00:58:22,786 --> 00:58:25,246
Nem lehet otthon csinálni.
Pol lehet, hogy meghall minket.

544
00:58:25,747 --> 00:58:26,539
Persze.

545
00:58:37,467 --> 00:58:38,927
Van valami probléma?

546
00:58:41,971 --> 00:58:43,973
Elolvastam az SMS-t, amit Pol küldött neked.

547
00:58:46,392 --> 00:58:50,271
Egész idő alatt nem tudtam
így érzett irántad.

548
00:58:50,897 --> 00:58:52,732
Miért nem mondtad el?

549
00:58:54,192 --> 00:58:56,319
Megígérte velem, hogy nem mondom el.

550
00:58:58,905 --> 00:59:00,657
Be tudsz szeretni a fiamba?

551
00:59:01,116 --> 00:59:02,158
Mi?

552
00:59:04,160 --> 00:59:06,162
Sajnálom a fiamat, Migoyt.

553
00:59:07,330 --> 00:59:10,208
Ha van valami, amit Pol utál
leginkább sajnálom őt.

554
00:59:12,252 --> 00:59:13,962
És azt hiszed, ismered a fiamat.

555
00:59:15,622 --> 00:59:18,416
Elfogadta
hogy nincsenek iránta érzelmeim.

556
00:59:19,384 --> 00:59:21,010
Hogy te vagy az, akit szeretek.

557
00:59:21,719 --> 00:59:23,221
Mindkettőnknek örül.

558
00:59:24,597 --> 00:59:28,977
És egész idő alatt fájt.

559
00:59:30,478 --> 00:59:32,105
Beteg, Migoy.

560
00:59:35,441 --> 00:59:37,479
Változunk-e
amit egymás iránt érzünk

561
00:59:37,972 --> 00:59:40,558
csak mert beteg?

562
00:59:42,115 --> 00:59:43,700
Én is szeretem Polt.

563
00:59:44,450 --> 00:59:45,994
Ő a legjobb barátom.

564
00:59:47,370 --> 00:59:50,290
Mindent kívánok ezen a világon
az, hogy jobban legyen.

565
00:59:51,930 --> 00:59:54,435
De nem kell áldozatot hoznunk
egymás iránti érzéseinket

566
00:59:54,460 --> 00:59:56,087
az ő kedvéért.

567
01:00:00,388 --> 01:00:01,973
Szakítanunk kell.

568
01:00:02,177 --> 01:00:03,595
Miért?

569
01:00:04,262 --> 01:00:05,930
Hát nem nyilvánvaló?

570
01:00:06,848 --> 01:00:10,768
Nem bírom bántani a fiamat.

571
01:00:12,687 --> 01:00:16,274
Ha szakítani fogunk,
mindhármunknak fájni fog.

572
01:00:17,358 --> 01:00:19,402
De több erőnk van kezelni.

573
01:00:20,528 --> 01:00:21,863
Ő nem.

574
01:00:24,073 --> 01:00:26,075
Még fiatal.

575
01:00:26,100 --> 01:00:27,477
Nem tudja kezelni a fájdalmat.

576
01:00:28,036 --> 01:00:29,329
Mi van velem?

577
01:00:30,455 --> 01:00:32,373
Nem érzed rosszul magad miattam?

578
01:00:33,291 --> 01:00:35,251
Én is fiatal vagyok, Claire!

579
01:00:36,502 --> 01:00:38,338
Most te is fiatal vagy?

580
01:00:38,963 --> 01:00:40,924
Azt hittem, elég idős vagy ehhez?

581
01:00:41,966 --> 01:00:44,677
Próbáltál már hallgatni
Polnak, Claire?

582
01:00:46,596 --> 01:00:47,931
hogy érted?

583
01:00:48,473 --> 01:00:51,017
Te vigyázol rá
de soha nem hallgatsz rá.

584
01:00:53,061 --> 01:00:55,521
És milyen jogod van
így beszélni velem?

585
01:00:57,523 --> 01:00:59,359
Érettebb, mint gondolnád.

586
01:00:59,973 --> 01:01:02,048
Néha érettebbek nálunk.

587
01:01:05,782 --> 01:01:07,283
Vessünk véget ennek.

588
01:01:07,952 --> 01:01:09,871
Ne tegye be a lábát a házamba.

589
01:01:10,520 --> 01:01:12,439
Most ki a gyerekes?

590
01:01:15,541 --> 01:01:17,585
Meghoztam a döntésemet.

591
01:01:32,517 --> 01:01:34,185
Kell még valami?

592
01:01:34,519 --> 01:01:36,688
Korán aludj, jó?

593
01:01:37,397 --> 01:01:40,525
Anya, nem vagyok rokkant.

594
01:01:45,488 --> 01:01:47,088
Bocsánat fiam.

595
01:01:47,215 --> 01:01:48,425
Anya?

596
01:01:49,601 --> 01:01:52,104
Migoy küldött neked üzenetet?

597
01:01:53,538 --> 01:01:55,915
Nem válaszol a hívásaimra.

598
01:02:48,968 --> 01:02:50,178
Anya?

599
01:02:50,662 --> 01:02:53,040
Azt hittem, nem mondtál titkot?

600
01:02:57,922 --> 01:03:00,133
Nem fogom őt látni.

601
01:03:03,305 --> 01:03:04,533
Miért?

602
01:03:05,029 --> 01:03:06,502
Csinált valami rosszat?

603
01:03:08,556 --> 01:03:09,952
Egyik sem.

604
01:03:12,241 --> 01:03:14,035
Már nem szereted?

605
01:03:17,622 --> 01:03:18,623
én igen.

606
01:03:21,417 --> 01:03:22,794
Anyuci.

607
01:03:33,388 --> 01:03:36,057
Elolvastam az SMS-t, amit küldtél neki.

608
01:03:39,852 --> 01:03:41,729
szakítottam vele.

609
01:04:04,794 --> 01:04:07,255
Tudod mi bánt engem anya?

610
01:04:08,673 --> 01:04:09,715
Megbántottál.

611
01:04:11,467 --> 01:04:14,470
Mindig bánsz velem
mintha még gyerek lennék.

612
01:04:16,389 --> 01:04:18,141
Soha nem figyelsz rám, amikor elmondom

613
01:04:18,166 --> 01:04:20,604
hogy tudok vigyázni magamra.

614
01:04:25,857 --> 01:04:28,484
Adnod kell
ezt a tiszteletet, anya.

615
01:04:28,943 --> 01:04:30,903
Legalább ezt add meg.

616
01:04:31,696 --> 01:04:33,614
Hogy már nem vagyok gyerek.

617
01:04:34,198 --> 01:04:36,242
Hogy én vagyok a felelős.

618
01:04:36,551 --> 01:04:38,177
Bármin is megyek keresztül,

619
01:04:38,202 --> 01:04:39,245
bármilyen problémám van,

620
01:04:39,270 --> 01:04:40,565
kibírom.

621
01:04:42,081 --> 01:04:44,292
Nem tudnád megadni?

622
01:05:44,282 --> 01:05:46,534
Mi tart ébren?

623
01:05:55,947 --> 01:05:57,782
Elnézést.

624
01:05:58,292 --> 01:06:01,045
Apáddal sokat veszekedtünk.

625
01:06:03,343 --> 01:06:05,136
Megértem Ma.

626
01:06:07,333 --> 01:06:09,043
Eleinte bosszankodtam rajta.

627
01:06:10,545 --> 01:06:16,133
De mostanában rájöttem
mindazt a harcot

628
01:06:16,661 --> 01:06:18,663
csak egy része a kapcsolatodnak.

629
01:06:18,688 --> 01:06:20,857
Ez része annak, ahogy szeretitek egymást.

630
01:06:23,599 --> 01:06:25,977
Ezért nem szabad elítélnem.

631
01:06:27,311 --> 01:06:29,522
Megvan a saját világod

632
01:06:29,547 --> 01:06:32,967
ahol eldöntötted
milyen kapcsolatot szeretnél.

633
01:06:35,069 --> 01:06:36,571
Köszönöm.

634
01:06:37,947 --> 01:06:39,740
Igazad van, tudod.

635
01:06:41,033 --> 01:06:45,663
Nem tudok nélküle élni
a te bolond apád.

636
01:06:46,455 --> 01:06:48,624
Biztos vagyok benne, hogy ő is így érez.

637
01:06:56,424 --> 01:06:59,510
Ma. Ez Pol.

638
01:07:01,137 --> 01:07:02,221
Miért?

639
01:07:03,139 --> 01:07:04,807
Mi van Pollal?

640
01:07:11,856 --> 01:07:13,566
Beteg.

641
01:07:14,817 --> 01:07:17,612
Claire nem találkozott velem.

642
01:07:41,886 --> 01:07:42,887
Pol?

643
01:07:46,599 --> 01:07:47,600
Pol?

644
01:07:53,439 --> 01:07:54,440
Pol?

645
01:07:58,319 --> 01:07:59,320
Pol?

646
01:08:11,415 --> 01:08:12,583
Pol?

647
01:08:21,050 --> 01:08:22,301
Pol?

648
01:08:29,475 --> 01:08:30,726
Pol?

649
01:08:35,731 --> 01:08:36,982
Pol?

650
01:09:36,292 --> 01:09:39,170
Sajnálom, ami tegnap este történt.

651
01:09:41,070 --> 01:09:44,073
Tudom, hogy túlzásba vittem a veled való törődést.

652
01:09:45,551 --> 01:09:47,219
Nem anya.

653
01:09:48,888 --> 01:09:51,724
bocsánatot kellene kérnem

654
01:09:52,850 --> 01:09:55,186
mert túlreagáltam.

655
01:09:55,844 --> 01:09:58,597
Helyes, hogy vigyázol rám

656
01:09:58,637 --> 01:10:01,139
és vigyáznom kellene rád.

657
01:10:08,657 --> 01:10:10,242
Anyuci?

658
01:10:11,285 --> 01:10:13,954
Vissza tudnád hozni Migoyt?

659
01:10:15,331 --> 01:10:17,333
Rosszul érzem magam miatta.

660
01:10:20,169 --> 01:10:21,837
Igen fiam.

661
01:10:26,926 --> 01:10:28,427
Anya?

662
01:10:32,765 --> 01:10:34,308
Anya.

663
01:10:40,523 --> 01:10:41,899
Anya?

664
01:10:44,026 --> 01:10:47,655
Nem igaz, hogy feláldoztam
mindent neked.

665
01:10:55,871 --> 01:10:57,619
Amikor terhes voltam veled,

666
01:10:58,123 --> 01:11:00,376
és apád elhagyott minket

667
01:11:11,220 --> 01:11:13,472
Megpróbáltalak elvetni.

668
01:11:16,141 --> 01:11:19,311
Az abortusz nem sikerült.

669
01:11:22,481 --> 01:11:24,316
Te túlélted.

670
01:11:26,277 --> 01:11:27,945
Csoda voltál.

671
01:11:29,446 --> 01:11:31,323
Te egy csoda vagy.

672
01:11:35,661 --> 01:11:37,788
Azóta

673
01:11:39,874 --> 01:11:42,251
magamat hibáztattam.

674
01:11:45,546 --> 01:11:48,924
Talán ez az oka
miért gyenge a szíved

675
01:11:48,994 --> 01:11:51,963
miattam van.

676
01:11:53,618 --> 01:11:55,306
Mert megpróbáltalak megölni.

677
01:12:02,980 --> 01:12:05,691
Szóval amikor apád visszajött

678
01:12:09,194 --> 01:12:11,739
Felemésztett a bűntudatom.

679
01:12:14,783 --> 01:12:16,869
Soha nem voltam jó feleség.

680
01:12:19,538 --> 01:12:21,749
nagyon önző voltam.

681
01:12:38,891 --> 01:12:41,644
Nehéz beismerni a hibáit.

682
01:12:55,991 --> 01:12:58,953
És sok hibám van.

683
01:13:13,358 --> 01:13:14,432
Anyuci.

684
01:13:15,427 --> 01:13:17,805
Anya, nem vagy hibás.

685
01:13:23,033 --> 01:13:24,410
Anyuci.

686
01:13:42,959 --> 01:13:43,877
Pol...

687
01:13:44,396 --> 01:13:45,272
Pol?

688
01:13:47,167 --> 01:13:48,002
Pol?

689
01:13:48,919 --> 01:13:49,712
Pol?

690
01:13:50,337 --> 01:13:51,171
Pol!

691
01:13:52,506 --> 01:13:53,299
Pol?

692
01:13:54,216 --> 01:13:55,009
Pol?

693
01:13:55,759 --> 01:13:56,593
Pol!

694
01:13:56,844 --> 01:13:57,594
Pol!

695
01:13:58,220 --> 01:13:58,971
Pol!

696
01:14:01,557 --> 01:14:02,349
Pol!

697
01:14:03,767 --> 01:14:04,518
Pol!

698
01:14:05,144 --> 01:14:05,894
Pol!

699
01:14:07,271 --> 01:14:08,022
Pol!

700
01:14:09,064 --> 01:14:09,815
Pol!

701
01:14:16,684 --> 01:14:19,019
Az ájulás

702
01:14:19,583 --> 01:14:22,336
annak a jele

703
01:14:22,528 --> 01:14:25,656
állapota egyre rosszabb.

704
01:14:28,459 --> 01:14:31,712
Még a szingapúri szakember is azt mondta

705
01:14:32,629 --> 01:14:36,008
hogy nem tehetnek ellene.

706
01:15:20,844 --> 01:15:22,262
Hogy van?

707
01:15:22,664 --> 01:15:24,165
Jobb most.

708
01:15:24,251 --> 01:15:27,838
Valószínűleg fáradt volt
ezért mondtam neki, hogy korán feküdjön le.

709
01:15:36,193 --> 01:15:37,528
hiányoztál.

710
01:15:44,828 --> 01:15:46,205
Szeretlek.

711
01:15:51,708 --> 01:15:54,169
én is szeretlek.

712
01:15:55,129 --> 01:15:56,922
Mindkettőtöket hallom.

713
01:17:01,679 --> 01:17:04,223
Jim, Pol beszélni akar veled.

714
01:17:14,333 --> 01:17:15,459
Szia apa.

715
01:17:15,751 --> 01:17:16,919
Rég nem találkoztunk.

716
01:17:18,086 --> 01:17:19,171
Szia Pol.

717
01:17:20,172 --> 01:17:21,757
hogy vagy apa?

718
01:17:23,001 --> 01:17:25,273
Pol, sajnálom,

719
01:17:25,298 --> 01:17:27,565
évek óta nem láttuk egymást.

720
01:17:28,208 --> 01:17:29,668
Köszönöm apa.

721
01:17:29,848 --> 01:17:31,516
Régebben nem volt ilyen akcentusod.

722
01:17:33,477 --> 01:17:35,562
Egy kicsit bejönnek a testvéreid.

723
01:17:35,885 --> 01:17:37,440
Szeretnél találkozni velük?

724
01:17:37,481 --> 01:17:38,482
Igen apa.

725
01:17:38,766 --> 01:17:42,330
Tudod, hogy nagyon hasonlítasz a legkisebbemre.

726
01:17:43,320 --> 01:17:44,571
Igazán?

727
01:18:10,471 --> 01:18:12,807
lenne egy kérésem.

728
01:18:13,190 --> 01:18:14,275
Mi az?

729
01:18:17,729 --> 01:18:23,235
Egyszer azt mondtam Polnak, hogy ne tegye
félj kísérletezni...

730
01:18:24,278 --> 01:18:26,071
szerelmes lenni...

731
01:18:27,281 --> 01:18:29,116
szexelni.

732
01:18:31,159 --> 01:18:33,699
Elmesélte az első szexét

733
01:18:34,102 --> 01:18:37,022
olyannal kell lenni, akit szeret.

734
01:18:44,845 --> 01:18:46,180
Migoy.

735
01:18:48,142 --> 01:18:50,269
Amíg van még idő,

736
01:18:51,463 --> 01:18:54,466
miközben a betegsége nem súlyosbodott,

737
01:18:56,727 --> 01:18:59,229
Remélem, legalább egyszer

738
01:19:00,689 --> 01:19:02,983
ezt megadhatod neki.

739
01:19:04,443 --> 01:19:07,279
Tudom, hogy nem könnyű ezt megtenni.

740
01:19:08,363 --> 01:19:11,158
De remélem, megteheti ezt Polért.

741
01:19:13,535 --> 01:19:15,829
Nagyon szeret téged.

742
01:19:19,291 --> 01:19:26,214
Csak azt akarom, hogy ezt megtapasztalja
mielőtt elhagy minket.

743
01:19:37,351 --> 01:19:38,685
szeretsz engem?

744
01:19:40,103 --> 01:19:41,563
Annyi.

745
01:19:44,733 --> 01:19:46,777
én is nagyon szeretlek.

746
01:19:47,486 --> 01:19:49,696
És szeretjük Polt, nem?

747
01:20:01,083 --> 01:20:02,709
Ő tud erről?

748
01:20:03,502 --> 01:20:05,045
Elmondtad neki?

749
01:20:06,838 --> 01:20:07,923
Még nem.

750
01:20:11,385 --> 01:20:14,763
De ha igent mond,
megcsinálod?

751
01:20:25,065 --> 01:20:26,024
Mi?

752
01:20:27,468 --> 01:20:29,178
Nem fog bántani.

753
01:20:29,444 --> 01:20:31,071
Senki sem sérülne meg.

754
01:20:33,800 --> 01:20:36,094
Miért gondolsz ilyesmit?

755
01:20:36,952 --> 01:20:38,787
Mit mondott Migoy?

756
01:20:39,538 --> 01:20:40,956
Igent mondott.

757
01:20:43,041 --> 01:20:45,377
Nem kell sajnálnod engem.

758
01:20:45,877 --> 01:20:47,587
Nem sajnálunk téged.

759
01:20:49,047 --> 01:20:52,259
Csak meg akarjuk mutatni
mennyire szeretünk téged.

760
01:20:53,677 --> 01:20:54,928
Szexen keresztül?

761
01:20:56,847 --> 01:20:58,449
Miért ne?

762
01:21:02,060 --> 01:21:05,814
Csak azt akarom, hogy mindent átélj

763
01:21:05,839 --> 01:21:07,549
ami boldoggá tesz majd.

764
01:21:08,650 --> 01:21:12,404
csak adni akarok neked
mindent, amit csak tudok.

765
01:21:12,404 --> 01:21:13,864
Anyu,

766
01:21:13,864 --> 01:21:16,116
mindent megadtál nekem.

767
01:21:16,624 --> 01:21:17,834
Nem elég.

768
01:21:17,881 --> 01:21:19,048
Nem elég.

769
01:21:20,203 --> 01:21:21,621
Add ide ezt.

770
01:21:22,062 --> 01:21:23,647
Csináld ezt nekem rendben?

771
01:21:24,207 --> 01:21:25,708
Csináld ezt értem.

772
01:21:26,099 --> 01:21:27,559
Ez boldoggá fog tenni.

773
01:21:27,762 --> 01:21:28,722
Rendben?

774
01:21:55,238 --> 01:21:55,989
Jó reggelt.

775
01:21:55,989 --> 01:21:57,074
Jó reggelt.

776
01:21:58,520 --> 01:22:01,470
csak fizetni akarok
a szobafoglaláshoz.

777
01:22:01,495 --> 01:22:04,831
Oké asszonyom. Ez lesz
legyen háromezer peso.

778
01:25:28,451 --> 01:25:30,134
szeretlek.

779
01:25:32,455 --> 01:25:34,124
én is szeretlek.

780
01:28:36,598 --> 01:28:39,142
Nem költötte el az összes juttatását.

781
01:28:39,622 --> 01:28:40,998
Itt van minden.

782
01:28:42,512 --> 01:28:44,723
Neked mentette el.

783
01:28:47,191 --> 01:28:49,402
Szóval pihenhet egy évet.

784
01:28:49,427 --> 01:28:50,909
Szóval írhatnál újra.